新訳でプルーストを読破する・８「ソドムとゴモラⅠ」

　「新訳でプルーストを読破する」というセミナーも8回目になりました。会場の立教大学のキャンパスはもうクリスマスの飾りがしてあり、夕方にはこんな感じになっていました！

　今回の講師の野崎歓さんのお話しは、とてもおもしろく聞かせていただきました。
　
　プルーストの作品は映画として書かれている・・しかも最先端の映画・・・
　プルーストのまなざしは、絵・・・
　トリック撮影でまなざしをイリュージョンしている・・・

　　３５１ｐ「こころの枯渇のところ」

　　主人公（マルセル）の存在は木・・・
　　木は水（涙）でうるおされる・・・

　　など、彼の視点はおもしろかったです。

わたしが、この８「ソドムとゴモラ」の中で一番良かったと思うのは、４０５ｐの
「リンゴの木の描写」のところです。

　　紺碧の空のもと、リンゴの木々が豪華に花盛りの姿を見せていて
　　遠くに見える海は、日本の浮世絵に描かれた遠景のようであり
　　おびただしい数のシジューカラが飛んできて枝に止まり、花の間を
　　飛び回っている・・

　

　この美しさが涙をさそうほどに心を打つのは、フランスの農夫たちのように、
　フランスの野原に立っていると実感されるから・・・　　　　　　
　この景色は、やがてくる驟雨の中でも花盛りの美しさを掲げていた・・・

わたしはこの描写のところで、
　花盛りのリンゴの木の動かない「静」の描写に対して
　シジューカラが動き回る「動」の描写の対比がおもしろく
　また
　「紺碧の空」から
　　「驟雨」に変わる変化もまた、野崎さんがおっしゃったように「絵画」や「映画」を感じさせるページかなとも思いました。

　　レクチャーが終わった4時半すぎには、大きなツリーの木々には、クリスマスの電球のあかりが灯っていました・・・。