アポリネールの猫の詩

 

　わたしが持っている本の中でいちばん美しい装丁の本は、「アポリネール詩集」です。アポリネールの詩は、窪田般彌訳、出版社は、ほるぷ出版。古本市に行ったときに、あまりにも美しいので一目で気にいってしまい買った本でした。

　この本は、ピエール・カルダンの装幀・装画で、動物詩集には、R・デュフィの挿画が入っている豪華版です。アポリネールといえば、「ミラボー橋の下をセーヌが流れる・・」ではじまる詩「ミラボー橋」があまりにも有名ですが、わたしは、動物詩集の中の「猫」が、大好きです。

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・

「猫」
　　　　　　　　　　　　　アポリネール　　　　　(窪田般彌訳)

僕は家に持ちたい、

分別のある女房一人と、

書物のあいだを通り抜ける子猫一匹、

それに、彼らなしには生きていけない

いつもそばにいてくれる友達数人。

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
　　　　　　　　　　　　　　　　引用　アポリネール詩集　８３ｐ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窪田般彌訳　ほるぷ出版

　　　　　　　　　　　　　　R・デュフィの挿絵「猫」

　アポリネールは、１８８０年にローマで生まれていますが、母はポーランドの亡命貴族で父はモナコの司教だったそうです。１９歳で母といっしょにパリで生活するようになったのですが、生活は苦しくそんな中で、詩をかき、友人を作り恋をしたようです。

　彼はフランスを愛する気持ちから帰化し、戦争（第一次世界大戦）に行くのですが、戦傷を受けて戻り、重い傷が癒えてから再び詩を作って活動していました。

　そんな中、１９１８年にジャクリーヌと結婚したのですが、その後わずか７か月後の１１月に、スペイン風邪で亡くなってしまいました。

　この猫の詩は、分別のある妻と、書物の間を通りぬける子猫一匹、それに彼らなしには生きていけないような友達数人・・・・・それらを家に持ちたい！とうたっているだけなのですが、詩人の気持ちが、なぜかよくわかります。そして、子猫が書物の間を通り抜けるシーンまでが目に浮かんできて、読むたびにいつもキュンと感じてしまうのです。

　アポリネールのささやかでしあわせな人生観で満ち満ちているような詩で、わたしは、大好きです。