和歌・「心にもあらぬわかれの名残りかは・・・・」 （夢のような春の淡雪の光景・・・）

　先日の３月１４日に降った春の淡雪です。

　春の雪はすぐに融けてしまうので、あわてて朝の９時頃に公園に行って写したのですが、やはり日中の晴天で気温がぐんぐん上がり、夕方にはほとんど消えていました。

　消えてしまうのが惜しいほどのきれいな雪景色だったのですが、そういえば、春の雪を詠った定家のこんな歌がありました。

　　　　「心にもあらぬわかれの名残りかは
　　　　　　　　　　消えてもをしき春の雪かな」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　藤原定家

　春の雪は消えてしまうのが惜しいと、やはり誰でも思うということなのでしょうが、定家は、本意ではない別れのことを、春の淡雪にたとえています。

　やがて、消えてしまう夢のような春の淡雪ですが、束の間のすてきな光景にしばらくの間、見惚れてしまったのでした・・。

　　「心にもあらぬわかれの名残りかは

　　　　　　　　　　　　　消えてもをしき春の雪かな」　　藤原定家
　

読書・「日本の花」柳宗民著 ちくま新書 （雨の日に椿を見に・・・）

　先日の雨の日に、久し振りに友人に会ってランチをしてきました。
　いっしょに散歩した椿山荘では、雨に濡れて一段とあでやかになった椿を見ることができてラッキーでした。

   ところで、先日読んだ本（日本の花・柳宗民著・ちくま新書）に、椿の話しが書いてありました。

　柳さんによれば、椿（つばき）という字は、実は国字で、春に咲く木なので木偏に春で椿（つばき）と読むようになったということです。

　ちなみに「国字」とは、辞林で調べてみましたら、「日本で漢字の構成法にならって作られた文字のこと」と、書かれていました。

　

　

　　漢字の椿は、中国読みでは、チンと読み、実は中国では、日本のツバキとはまったく違うチャンチン（香椿）という落葉樹のことを指すのだとか。

　ですから、柳さんは、ツバキの木がいっぱいある椿山荘は、ツバキヤマソウと読むのが正しいのではとも書かれていました。

　

　
　　3月の雨に濡れている椿を見ながらの散歩でしたが、雨の日の椿も、とても魅力的でした。
　　赤い椿の花言葉は、「控えめなすばらしさ」「謙虚な美徳」だとか。

　　　　　三重塔の近くの桜は、カワズザクラでしょうか、ちょうど見頃でした。

公開セミナー・新訳でプルーストを読破する第10回「失われた時を求めて１０」「囚われの女Ⅰ」

　３月２日、立教大学で開催されたセミナー、「新訳でプルーストを読破する第１０回」「囚われの女Ⅰ」に参加してきました。季節はもう春めいており、立教大学構内では、椿がきれいでした。
　　　　　　　　　　

　

　今回、読んだのは、「失われた時を求めて１０」囚われの女Ⅰ　吉川一義訳　岩波文庫でしたが、講師は、プルースト研究家の小黒昌文さんで、彼によれば、プルースト的一言は、「響きあうしるし」とのこと・・。

　この小説を読んでいると、たとえば「カモメ」や「睡蓮」などの言葉が、「響きあうしるし」になっているというのが、彼の論考でした。

　わたしも響き合うしるしを見つけてみると、「海」がありました。

　アルベルチーヌの切れ長の青い目が液体化したように見え、彼女が目を閉じるとカーテンが閉まって「海」が見えなくなるような気がした。（４１ｐ）

　アルベルチーヌの中に息づいていたのは午後の終わりの海だけではなく、ときには月夜の砂浜にまどろむ「海」でもあった。（１４９ｐ）

　　海はフランス語では、「ラ・メール」で女性ですから、アルベルチーヌを海にたとえるのは、ふさわしいのかもしれません。
　　それにしても、アルベルチーヌの青い目を海にたとえ、彼女が目を閉じるとカーテンが閉まって海が見えなくなるような気がしたというフレーズは、すてきです！！！

　
　この巻でのわたしの好きな１ページは、４１９ｐの２行から４行でした。

・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－
「ベルゴットは埋葬されたが、葬儀の夜、ひと晩じゅう明かりの灯った本屋のショーウインドーに、その本が翼を広げた天使のように三冊ずつ飾られて、通夜をしているのが、もはやこの世にいない人にとって復活の象徴となっているように思われた。」
　　　・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－

      引用　失われた時を求めて１０囚われの女Ⅰ　プルースト作　吉川一義訳　４１９ｐ

　

　ベルゴットという作家の書いた本は、彼が亡くなっても芸術作品として永遠に残るという暗示ですが、これはプルーストも自身のことを意識して書いたのだと思えてなりません・・。

　この世に自分（プルースト）が生まれてきたのは、芸術作品としての本を書く仕事を成し遂げるためと自分に言い聞かせ、あの晩年の昼夜を逆にして、音を遮断するために、コルクを貼った部屋で、苦行僧のように書き続けたのだと思ったのでした・・・。