ボードレールの「猫」の詩・・・

 

　フランスギクが、道端のあちこちで咲いているのをよく見かけるようになりました。この花は、ヨーロッパ原産の多年草で、観賞用として日本に持ち込まれたものが、野に逃げ出して繁殖した帰化植物とのこと。英国に住んでいたときには、OX_EYE DAISYとよんでいたのですが、わたしは、牛の目というよりは、金色の猫の目のようにも思われます。

　　　　　　　　

　フランスの詩人のボードレールは詩集「悪の華」に、猫の詩を3篇も書いています。その中でわたしが好きな「猫」の詩は、最後の3つ目ですが、こんな詩です。引用してみますね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「悪の華」ボードレール　安藤元雄訳より　

・－・－・－・－・－・－・

　　　　　　　　　「猫」　　　　[LES  CHATS]

　　　熱に浮かれた恋人たちも　いかめしい学者たちも

　　　同じように好きになるのだ、円熟の季節が来れば、

　　　堂々としてやさしい猫、わが家の誇り、

　　　飼主と同じく寒がりで、同じく外出嫌いの猫を。

　　　学問の友でもあれば快楽の友でもあって、

　　　猫は沈黙を求め、暗闇（くらやみ）の恐怖を求める。

　　　地獄の王（エレポス）ならば、これを柩車（きゅうしゃ）の馬に採用しただろう。

　　　もし猫が誇りをまげて人に仕えることさえあれば。

　　　物思いにふけるときの　その気高い態度ときたら

　　　人けのない沙漠（ さばく）の涯（はて）に横たわる巨大なスフィンクスが、

　　　永久にさめない夢の中へと眠りこんで行くようだ。

　　　その腰は豊かに　魔法の火花にみちあふれ、

　　　金のかけらが、砂粒のように細かく、

　　　彼らの神秘な瞳（ひとみ）にかすかな星を光らせている。

　　　・－・－・－・－・－・－・

　　引用は、「悪の華」ボードレール著　安藤元雄訳　集英社文庫　１７５ｐ～１７６ｐ

です。

　

　 何度読んでも、この詩人は、猫の本質を理解しているようで、猫もこのように詩人に歌われたら本望かもしれないなあと、いつも思ってしまうのですが、やはり好きな詩です。