読書・「ルナアル詞画集」Jules Renard 著 内藤濯 選訳 グラフ社

 

　6月20日は、まぶしいほどの良い天気。

　　　朝の午前9時ちょうどに、東の窓の方から、

　　　　　カッコーの初鳴きが、聞こえてきたのです。　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　大好きなカッコーの鳴き声ですが、

　　　　　　　　　　　　　こんなに近くで聞いたのは初めて。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　一日中とても良い気分でした！

　

　散歩道にスイカズラが咲いています。花の色が、白からうすい黄色に変わるので、キンギンカ（金銀花）という別名もあるのですが、わたしは英語のハニーサックルという名前が、好きです。

　ひさしぶりにルナアルの「ルナアル詞画集」を読んでみました。

　この本は、あの「星の王子様」を名訳された内藤濯さんが、訳されています。

　内藤濯さんは、ルナアルの日記から警句のみを選択し、うつくしい日本語に翻訳なさっています。警句とは、アフォリズムのことで、考え方や見たままを、短く気の利いた言葉であらわした真理の表現とのこと。

　わたしが、おもしろいと思った警句をランダムに引用してみます。

・－・－・－・－・

「得意満面の小鳥。パリの空を飛んできたらしい様子だ。」

「今年はじめての上天気。パセリ入りのオムレツといった感じがする。」

「ーいちばんきれいなイヤリングは、なんで作るんですか。

　ーさくらんぼうで。」

「青空ー「われは大いなる青き花なり」」

「散歩は、頭を思想の籠にしてゆすぶる。」

「幕ひとつで、へだてられる人生と芝居。」

「やさしさには、刃むかうわけにはいかぬ。」

「いちばんの健康は、自分の健康を感じないこと。」

・－・－・－・－・　引用おわり　

　わたしは「得意満面の小鳥、パリの空を飛んできたらしい様子だ。」というフレーズが、小粋でおしゃれで好きですが、その他の警句にもルナアルのエスプリを感じます。

　ルナアルの「博物誌」もそうですが、短い文で、動物や植物、そして人間の思考までも核心をついて語る彼の作品は、

　いつのまにかこころに残ってしまうキャッチコピーのようだと、いつも思ってしまいます・・。

　　　

　ルナアルの「博物誌」にもこんな短い好きなフレーズがあります。　「蝶」「二つ折りの恋文が、花の番地を捜している。」