プルーストセミナー第６回・「失われた時を求めて６ゲルマントのほうⅡ」プルースト作 吉川一義訳 （プルーストの小説は、つぶつぶオレンジジュース！）！！

　８月２５日の東京は、３７度という酷暑でした。
　その酷暑のなか、プルーストセミナー第６回に参加してきました。

　いつもの立教大学の構内は、真夏の青空が広がり、白い雲が夏の思い出のように浮かんでいました・・。

　今回の講師は、阿部公彦さん（東京大学教授）で、司会はいつものように坂本浩也さん
（立教大学教授）でした。

　阿部さんは、このプルーストの小説「失われた時を求めて」は、「つぶつぶオレンジジュース」で、読み手は無数の細かなツボにあたれば充分と言われていたのですが、私はいつも、無数の細かな「つぶ」というか「つぼ」に当たっているので、ラッキーな読者だと思ったのでした・・。

　わたしがこの「失われた時を求めて」を最初に井上究一郎訳で全巻読み終えてから、鈴木道彦訳、そして今回の吉川一義訳まで、読み続けてこられたのは、やはりおもしろいからなのですが、阿部さん的に言えば、このつぶつぶオレンジジュースの中の無数の「つぶ」という「ツボ」に当たるのが「うれしくて楽しいこと」だからなのだと、気がつきました。

　

  これからも、この「失われた時を求めて」という「つぶつぶオレンジジュース」の「つぶ」という「ツボを求めて、この本の読書の旅」を続けていきたいと、改めて思ったのでした・・。

　　

　立教大学の校舎のレンガのかべには、つたが絡まっていて、涼し気でしたが、「つぶつぶオレンジジュース」とは、おもしろい比喩だったと噛みしめながら、日傘をさして、校舎を後にしたのでした・・。