英語のチンプンカンプンとは？

　
　先日、ジョセフ・マンキウィッツ監督の映画「ジュリアス・シーザー」を、観ていたら、少しおもしろいことがありました。

　この作品は１９５３年製作で、少し古いのですが、原作はシェークスピアということもあり、劇を見ているようで、英国のすばらしい名優で故人となったジョン・ギールグッドの演技にも、さすがと思い見惚れていました。

　しばらくすると映画の中で、「It`s was  Greek to me」というセリフが聞き取れたところがあったのですぐに、「あれだ！」とひらめいたのですが、それは、昨年の英語の日めくりカレンダーに出ていた言葉でした。
　日本語では、「チンプンカンプンです」と訳されていました。

　そして、この言葉は、「ジュリアス・シーザー」で出てくるセリフなので、シェークスピアの「ジュリアス・シーザー」の本を出して調べてみたところ、２７ｐに出ていました。第一幕第二場のCasca（キャスカ）の言葉です。

「このおれには、文字どおり、ちんぷんかんぷんのギリシャ語だった。」
　　　引用　ジュリアス・シーザー　シェイクスピア　福田恆存訳　新潮文庫　２７ｐ

　また、チンプンカンプンという言葉の語源を調べてみたところ、中世ラテン語の
　Graecum est; non potest legi　「それはギリシャ語で読むことができない」
だそうで、シェークスピア以前からあったようです。

　そして、これを英語の言葉として使用したのは、シェークスピアで、彼の作品の「ジュリアス・シーザー」（１５９９年）の中の、上記のキャスカ(Casca) のセリフなのでした。

　おもしろいですね・・。

　大分以前に、ギリシャに旅したときに見たスーニオンの岬の夕焼けまで、思い出してしまったのですが、楽しい映画の効用でした・・・。

※この写真の花は、今朝の散歩の時、ご近所のお宅の庭に咲いていた大好きな花「ヤグルマソウ」です。