詩・「The Rainbow」 William Wordsworth （ワーズワースの虹・・・）

　関東地方を直撃した台風１８号も通りすぎ、午後の３時頃には、青空も少し出てきました。　散歩しようと、外に出てみましたら、何と東の空に、虹が出ていたのです・・。

　　わたしは、虹を見ると、いつもワーズワースの「虹」の詩を、思い出してしまいます。

・－・－・－・－・－・

The Rainbow

                                       William Wordsworth

                                               
My heart leaps up when I behold

       A rainbow in the sky:

So was it when my life began,

So is it now I am a man,

So be it when I shall grow old

         Or let me die!

The Child is father of the Man:

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural  piety.

・－・－・－・－・－・

　英語で暗記している唯一の詩です。
　　つたない訳ですが、訳してみました。

・ー・－・－・－・－・

　　　　　　「虹」　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　ウィリアム・ワーズワース

空に虹を見るとき、わたしの心はわくわくする。

人生がはじまったばかりのころもそうでしたが、
大人になったいまでもそう。
もっと、歳をとってもそうでしょうし
そうじゃなかったら、死んだほうがましかも。

子供って人間のお父さんみたい。
わたしの人生でのこれから過ごす一日一日が
自然への賛歌でありますようにと、願っています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訳　あみ
・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・　　　



　イギリスの詩人ウイリアム・ワーズワースが見た虹は、イギリスの湖水地方と呼ばれるすてきなところだったのですが、世界中のどこで見ても、虹は同じ見る人のこころをわくわくさせる何かを持っているように思います。

　彼が住んでいた英国の湖水地方のDove Cottage（ドーブコテッジ）を訪ねたことがあるのですが、湖水地方と呼ばれる自然豊かなところにあり、ワーズワースの詩が作られたのは、こういう環境のところだったのだと再確認したのを、思い出します。

　そこで買ったちいさなポケット版の詩の本「WORDS WORTH」 は、いまでも大事にしている宝物です・・。