読書・「＜ピーター・ラビット＞の作家 素顔のビアトリクス・ポター」エリザベス・バカン著 吉田新一訳 絵本の家

　今年は、ねずみ年です。
　ビアトリクス・ポターの書いた絵本の「ピーターラビット」シリーズの１１冊目には、「MRS.TITTLEMOUSE」と名付けられたねずみが出てきます。

　「MRS.TITTLEMOUSE」は、翻訳ではチュウチュウおくさんという名前になっていますが、チュウチュウおくさんは、きれいずきでいつも家の中の掃除をしているというキャラクターです。

　この世界中で読まれている絵本の作家のビアトリクス・ポターの生涯をこの本で知ったのですが、あの時代に女性として自立して生きることができたしあわせな女性だったと思います。

　ビアトリクス・ポターは、１８６６年にロンドンの裕福な家に生まれています。弟がひとりいたのですが、母親から友達と遊ぶことを禁じられていたためか、幼いころから動物が大好きで自宅にはカブトムシなどを集めたりして秘密の動物園なども作っていたということです。

　家族とスコットランドや、イングランドの湖水地方で過ごすことがあり、田園生活を愛するようになるのですが、動物や植物の絵も描いていたようです。

　　１８９３年にビアトリクスの家庭教師だった女性の息子に、うさぎの絵の入った手紙を描いたのですが、それが後に「ピーターラビット」シリーズの絵本になったのでした。

　ピーターラビットは、絵本以外にも、ウェジウッドの食器などで、世界中で親しまれています。
　きょうは、ポターもきっと食べていたと思われる英国の伝統的な家庭のお菓子、スコーンを焼いて、ピーターラビットの皿にのせてみました。

　英国に住んでいたころには、teatimeによく作って食べていた好きなお菓子ですが、冬の
寒い日に、まだあたたかい作り立てのスコーンを食べるのは、なつかしい味がして、幸せな気分になれます。

　ビアトリクス・ポターが、英国の湖水地方で出会ったうさぎやねずみなどの小動物や
彼女の絵本で自立できた生涯を思い浮かべながらのteatimeでした・・・。

　

自然・寒日和・・・

 　きょうはセンター試験の日で、寒い一日でした。
　寒い中散歩していると、氷のような雪の中から、フキノトウが出ているのを、見つけたのですが、春の香りがしてくるようでした。

　今年最初の雪の日は、１月１３日の夜で、翌日の14日の早朝は、冬晴れの真っ青な空に朝の太陽が気持ちよく輝いていました。

　この下の写真は、真ん中の少し右上あたりに、有明の白い月がまだ残っていました。

　いつもの公園のベンチのある風景です。

このようなすばらしい雪景色も、午後にはとけてしまったのですが、木の枝に氷ついた雪がしずくになって、したたり落ちているのを見るのも、好きです。

大寒は20日なので、もうすぐですが、ここ数日は、厳しい寒さが続くようです。
　
　

読書・新訳でプルーストを読破する１４・最終回

　先日の１月１１日に立教大学で開かれた「新訳でプルーストを読破する」というセミナーに参加してきました。今回は、「失われた時を求めて」全１４巻読破の記念すべき最後の１４回目で、翻訳者の吉川一義先生のレクチャーがあり、お会いできるというのが、楽しみでした。わたしは今回も含めると９回の参加でした。
　

　吉川先生にとってのプルーストとは、一言でいえば、
「繊細な感性に透徹した論理をそなえる」ということだそうです。

　また、吉川先生は「翻訳に際して難しかったことは何だったのでしょうか？」という読者の質問に、原文の音の響きと答えていらっしゃいました.
　例えば、同じ音の繰り返しが出てくる７巻の５３８ｐにあるサタンですが、吉川先生の訳は・・・
・－・－・－・－・－・－・
「ジュールはただいま戻りました、公爵さま。まもなく侯爵さまのご臨終かと、みなさま嗟嘆（さたん）のごようす。」
　「おお！生きているのか」と侯爵は言って、安堵のため息をついた、「嗟嘆（さたん）、嗟嘆（さたん）ってサタンはお前だ。
・－・－・－・－・－・－・
　改めてこの部分を教えていただくと、なぜかクスリと笑ってしまったのですが、同じ音の「嗟嘆」と、「サタン」を掛けて使われていて、お見事だと思いました！！！

　吉川先生は、この長い１０年もかかったとおっしゃる連日の翻訳の間、ひそかにこのようなユーモアのある翻訳をなさって楽しまれていたのですね。
　
　吉川先生の、お好きな１ページは、１５３ｐの
「おのが墓へと突っ走っていたのである。」
という言葉だそうです。ここを選ばれたのは、先生のユーモアも感じたのですが、改めて考えてみると、人生の真実で、わたしたちはみなそうなのですよね。

それにしてもこのような長い小説をコツコツと10年もの間、翻訳してくださった吉川先生には、感謝いたします。
　レクチャーのあと、懇親会もあり、いままでにレクチャーをしてくださった講師の方々もいらしていて、和やかな会でした。
　このセミナーに参加して、よかったことのひとつは、趣味がプルーストとおっしゃるような方々と知り合いにもなれたことでした。

　それに、このプルーストのセミナーを企画し、毎回すばらしい司会をしてくださった立教大学教授の坂本浩也さんにも感謝いたします。
　ありがとうございました。

　そして、吉川先生もおっしゃっていたように、何よりもプルーストに感謝です！！！





　

自然・今シーズン最初の雪のマジックショー・・・

　朝、目覚めたときに、あれっ？もしかして雪かなと思いカーテンを開けてみると、じゃ~ん、やっぱり雪でした。わくわくと、いつもの散歩道に出かけてみると、いつもの景色とはまったく違う世界が待っていました！！！

　雪はマジックのように、いつもの景色をすてきに変えてくれていました！

　空を見上げてみると、真っ青な冬空をバックに、裸木も雪化粧しています。

　粉砂糖をあたり一面にこぼしてしまったような景色に、まぶしい朝の太陽が、かげを作っていました。

　こんな雪の朝があるので、たぶんわたしは、やっぱり冬が一番好きなのかもしれません。

　

　雪のマジックショーは、9時ころまででした・・。
　

歳時記・クリスマスプレゼント・・・

　12月も半ばを過ぎ、クリスマスシーズンになりました。
　クリスマスにはまだ少し早いのですが、友人からクリスマスカードとプレゼントが届きました！！！

  今年の秋に、友人の猫のあきちゃんが、天国に行ってしまったのですが、このカードはあきちゃんと、一足先に天国に行ったうちのゴールデンレトリバーのサブだそうです。

　カードには、
　　　　　　　　　　「サブちゃんと、あきちゃんが天国から」

　と、書いてありました。
　動物たちはきっと天国で、なかよく遊んでいることと思います！！

　ミニカーは、イギリスの推理作家コリン・デクスターの「モース警部」シリーズで、モース主任警部が乗っていた愛車のジャガーです。イギリスでは、「ジャギュア」と言っていたのを懐かしく思い出します。ダイキャストカーで、「CORGI」製です。

　友人は、このコリン・デクスターの「モース警部」シリーズのファンで、彼女が長年愛蔵していたものなのです。プレゼントの中に入っていて、びっくりしました。実はわたしはなぜか以前からミニカーのファンだったのですが、いままでに自分のものは持っていませんでしたので、ようやくミニカーの所有者になれました！！！

　もうひとつ、彼女が大事にしていたものをいただきました。それは、バカラのグラスです。ペアで持っていらっしゃるということで、ひとつをいただいたのです。バカラは、フランスのロレーヌ地方のバカラ村で1764年から作られているクリスタルのグラスで、「バカラクリスタル」と呼ばれているそうです。この「パルメ」は、1939年にパリ郊外にある大統領のハンティングロッジで使うために作られたシリーズで、楽園に住む想像上の鳥をエッチングしたとのこと。
　鳥の模様の装飾は、繊細で美しく美術品のようです。なぜか、エロール・ル・カインの絵を思い浮かべてしまいました・・。

　最後に、毎年恒例のル・ドウテの2020年の卓上カレンダーもいただきました。机の上のPCの横が、定位置です。

　
　今年は、わたしにとっては、少し大変な年だったのですが、最後に友人からのご褒美をいただきました。感謝です！！！
　あきちゃんと、サブも良かったね~と、天国から見ていると思います。

　
　

読書・「ミラノ 霧の風景」須賀敦子 白水Uブックス

　　きょうは、一日中くもりでした。いつもの散歩道も午前中は、霧がかかり、こんな感じになっていました。

　　こんな霧の風景を見ると、須賀敦子さんの書かれた本「ミラノ　霧の風景」をいつも思い出してしまいます。ミラノでは11月になると、灰色に濡れた、なつかしい霧がやってくると、書かれていますが、やはりここ那須でも冬にこんな霧になる日があります。
　　

　須賀さんは、この本を13年間のミラノ生活の後、日本にもどられてから、回想として書かれているのですが、記憶の中のミラノにはいつも、あの霧が静かにながれているようです。

　須賀さんはミラノに住んで2年目にペッピーノさんと結婚なさったのですが、この本のところどころに、いまは亡きペッピーノさんへの回想が控えめに語られているのが、こころに染みました。

　「きらめく海のトリエステ」の章も、そうでした。
　
　トリエステの詩人サバの詩を須賀さんとペッピーノさんは、こよなく愛されていたようです。ペッピーノさんは大のサバ好きだったそうで、サバの詩をつぎつぎに須賀さんに読むようにと手渡してくださり、トリエステはサバの住む街として須賀さんの中でよいワインのように熟（う）れていったと、表現なさっています。

　ペッピーノさんが亡くなられた後、須賀さんはそのサバのトリエステに、彫刻家のマルチェッロ・マスケリーニさんに会う日本人を案内し、訪ねる機会に恵まれます。

　マスケリーニさんは、生前のサバと親交があったので、サバのことを聞き出そうとする須賀さんに、彼はサバの詩のことは他の国の人にはわからないと、かたくなな態度で、受け付けなく、悔しい思いをなさったとのこと。

　須賀さんの「思い」を本文から引用してみます。
・－・－・－・－・－・－・
「わたしと夫が、貧しい暮らしの中で、宝石かなんぞのように、ページのうえに追い求め、築きあげていったサバの詩は、その夜、マスケリーニのうつくしいリヴィングルームには、まったく不在だった。こっちのサバがほんとうのサバだ。寝床に入ってからも、私は自分に向かってそう言いつづけた。
・－・－・－・－・－・－・　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（引用　１６１ｐ）
　　　　　　
と書かれているのですが、わたしには須賀さんの無念の気持ちが痛いほど感じられました。

　須賀さんはまた、サバの詩のことを
・－・－・－・－・－・－・
サバは、詩において「パンや葡萄酒のように」、真摯かつ本質的でありたいという希求あるいは決意をまるで持病のように担いつづけて、それを一生つらぬいた詩人である。
・－・－・－・－・－・－・
　　　　　　　　　　　　　　　（引用　　１５８ｐ）

と、書かれていますが、サバの詩の本質まで見抜いていらした須賀さんは、やはりペッピーノさんのように、無類のサバ好きになられたように思います。

　この「きらめく海のトリエステ」の章を最初に読んだとき、わたしもトリエステに行ったことがあるのを思い出しました。ヴェネチァに行く途中の短い滞在だったのですが、鉄道のストライキのために、トリエステからバスでヴェネチィアに向かったのでした。

　そのときのバス乗り場から見た街の様子は、なぜかモノトーンで、殺風景な印象だけが残っているだけですので、この本を読んだあとだったら、もう少し時間をとってトリエステの街を歩きたかったのにと、残念に思います。

　須賀さんは、その後、もう一度今度はひとりでトリエステを訪ねられているのですが、そのことは、「トリエステの坂道」という本に書かれています。
　トリエステは、冬、ボーラという強い北風が吹く街、アドリア海に面した国境の街なのですが、でも何よりも須賀さんとペッピーノさんが熱愛した詩人サバの住んだ特別な街ということで、わたしにとっても、忘れられない街になったのでした。

　「ミラノ　霧の風景」は、須賀さんが須賀敦子さんになった始まりの本だと思います。
　彼女の本からは、どこを読んでも、ヨーロッパの真髄のようなものが伝わってきて、いつも読み返すたびに共感や啓発されるところが多く、わたしの大事な1冊となった本です。

　最後に須賀さんが訳されたサバの詩を引用させていただきます。

・－・－・－・－・

　　　詩集「地中海」より

　　　　　　≪ユリシーズ≫ 　　　　　　　ウンベルト・サバ　　須賀敦子訳

若いころ、わたしはダルマツィアの

岸辺をわたりあるいた。餌をねらう鳥が

たまさか止まるだけの岩礁は、ぬめる

海草におおわれ、波間に見えかくれ、

太陽にかがやいた。エメラルドのように

うつくしく。潮が満ち、夜が岩を隠すと、

風下の帆船たちは、沖会いに出た。夜の

仕掛けた罠にかからぬように。今日、

わたしの王国はあのノー・マンズ・ランド。

港はだれか他人のために灯りをともし、

わたしはひとり沖に出る。まだ逸る精神と、

人生へのいたましい愛に、流され。

・－・－・－・－・

　　　　　　　　　　　　引用１４４ｐ～１４５ｐ「ミラノ　霧の風景」より

　

読書・「ある家族の会話」ナタリア・ギンズブルグ著・須賀敦子訳・白水Uブックス

　ナタリア・ギンズブルグが書いた「ある家族の会話」を、読みました。
　翻訳は、わたしの好きな須賀敦子さんですが、須賀さんは、このような小説を書いてみたいと思っていたと「コルシア書店の仲間たち」という本のなかで書かれていたので、興味を持ち読んでみた本でした。

　「ある家族の会話」は、著者自身の育ったイタリアのブルジョアの知識階級の家族やまわりの人々のことを、実名を使って家族の会話という形で書いている本です。ファシズムが迫ってきている時代で、ナタリア・ギンズブルグの夫もドイツへのレジスタンス運動で失うなど、家族や友人もファシズムに巻き込まれ辛い時代を生き抜いているのですが、簡潔な彼女の文体が、この物語を、読みやすくしているように思いました。

11月に咲いていたバラ

　ナタリア・ギンズブルグは、彼女の家族を描くことによって、イタリアのある時代の歴史を物語っており、わたしがおもしろいと思ったのは、大学教授の厳格な父親の話し言葉などに、クスリと笑ってしまうようなユーモアが、感じられたことでした。
　
　この本の中に、プルーストの「失われた時を求めて」のことが出てくるのですが、ナタリアの母もプルーストを熱愛していたそうです。わたしは、「失われた時を求めて」をたぶん母もまわりのひとたちもみなフランス語で読んでいたのではないかと思います。母が父にプルーストのことを説明したとき、「プルーストは不眠症だったので騒音をふせぐために、部屋や床にコルクをはりつめていた」と話すと、父は「ひどいとんまだったに違いない」と答えたということですが、このエピソードには、笑ってしまいました。


　

12月11日の同じバラ

　ナタリア・ギンズブルグは、後にプルーストの「失われた時を求めて」を、イタリア語に翻訳しているのですが、彼女の翻訳はイタリアでも定評があるとのこと。彼女は青春時代からプルーストの話をするような家庭環境に恵まれていたようです。
　
　「ある家族の会話」の「訳者あとがき」の須賀敦子さんの文からは、彼女のギンズブルグに対する憧憬のようなものが感じられました。須賀さんにとっては、ギンズブルグのこの本は、人生での大事な1冊だったのだと改めて思いました。