写真・「きょうの一枚」 （秋色の風景・・・）

　きょうは、久し振りに長い散歩をしました。

　いつものコースではなく、別の道を歩いたのですが、
こんな風景に出会いました。

　いかがでしょうか・・・。

　なつかしいようなあたたかい秋色の風景でした。

短歌・「男泣きに泣かむとすれば竜胆が・・・」 （白秋のリンドウ・・）

　♪男泣きに泣かむとすれば竜胆が
　　　　　　　　　　　わが足もとに光りて居たり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　白秋

　北原白秋の歌集「桐の花」に出てくる短歌です。

　リンドウは、この歌のように、いつも足元から
こちらを見上げるように咲いています。

　白秋は、この歌を詠った当時、２８歳ぐらいで
人妻を好きになり、夫から姦通罪で訴えられていた
という背景があったようです。

　「桐の花」を読みますと、他の短歌の中にも、さまざまな
花が出てきますが、やはりこのような胸中のときには、
リンドウの花が、ふさわしいのかもしれません。


　

　♪男泣きに泣かむとすれば竜胆が
　　　　　　　　　　　　　　　わが足もとに光りて居たり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北原白秋

　リンドウは、わたしの足もとでも、いつも静かに
光るように咲いている花です。

歳時記・２０１６年の那須で阿波踊り！！！

　１０月９日に行われた那須温泉神社の例大祭・奉納阿波踊りを、今年も見てきました。

　今年でもう７回にもなるそうですが、徳島からいらした天水連の方がたのすばらしい笑顔の阿波踊りでした。

　徳島といえば、瀬戸内寂聴さんも阿波踊りがお好きで、「連」を作って踊っていらしたことがあったのをすぐに連想してしまいます。

　軽妙で明るい笛やかねの音と、粋な踊りは、南国徳島の方がたの心意気がいつも感じられます。

　見ている人たちを笑顔にしてくれるすばらしい阿波踊りでした。
　天水連のみなさま、ありがとうございました～～(^^)/

　踊りを見ていたかわいいウェンディちゃんにも会うことが出来ました！！！

和歌・「洩らすなよ雲ゐるみねの初しぐれ・・・」 （しぐれの季節・・・）

　数日前に初しぐれが降りました。

　もう、しぐれの季節になったのだと思うと、いつも胸がきゅんとしてくるのは、　しぐれが、好きだからでしょうか・・。

　新古今集の中で摂政太政大臣良経は、しぐれの歌をこんな風に詠っています。

　　　　　　「洩らすなよ雲ゐるみねの初しぐれ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木の葉は下に色かはるとも」
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新古今集１０８７・恋歌二

　この歌は、言葉書きに「左大将に侍りける時、家に百首歌合し侍りけるに、忍恋のこころを」と、書いてありますので、忍ぶ恋のこころを詠っているようです。
　忍ぶ恋がなぜ、しぐれなのと思ったのですが、わたしの秘かな忍ぶ恋を初しぐれよ洩らさないでと、いっているようです。

　わたしが良経の歌に注目するようになったのは、歌人の塚本邦雄さんの書かれた「定家百首・雪月花（抄）」を読んでからです。

　塚本さんは、雪月花（抄）で、良経の歌を５０首紹介し、絶賛なさっています。

　

　
　その彼が選んだ良経の５０首の中のひとつです。


「おしなべて思ひしことのかずかずになほ色まさる秋の夕暮れ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新古今集・秋上

　塚本さんは、この歌のことをこのように書いていらっしゃいます。

　　　　　「優雅極まる侘しさ、清冽な憂鬱さ」

　　　　　「沈痛でしかも潤ひのあるこの調べこそ、まさに
　　　　　秋の夕暮、人の心の黄昏、煉獄の時間の象徴であった。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雪月花（抄）の２４５ｐから引用


　良経の「初しぐれ」の歌もいいですが、この「秋の夕暮れ」の歌も、忘れられない歌になりそうです。

読書・「失われた時を求めて」の中に出てくるプルーストの紅茶にひたしたマドレーヌ！

　先日、知人からマドレーヌをいただきました。
　プルーストの「失われた時を求めて」に出てくる、あのお菓子です。

　
　「失われた時を求めて」の中で、　マドレーヌの場面は、こんな風に書かれていますので、3人の訳を引用させていただきました。

　☆井上究一郎訳・ちくま文庫
　☆鈴木道彦訳・集英社ヘリテージシリーズ
　☆吉川一義訳・岩波文庫

　
☆井上究一郎訳
「彼女はお菓子をとりにやったが、それは帆立貝のほそいみぞのついた貝殻の型に入れられたように見える、あの小づくりでまるくふとったプチット・マドレーヌと呼ばれるお菓子の一つだった。」
　　　　　　　　　　　　　　　引用　ちくま文庫・１の７４ｐ


☆鈴木道彦訳
「母は、「プチット・マドレーヌ」と呼ばれるずんぐりしたお菓子、まるで帆立貝の筋のはいった貝殻で型をとったように見えるお菓子を一つ、持ってこさせた。」

　
　　　　　　　　　　　　　　　　引用　集英社ヘリテージシリーズ・１の１０８ｐ


☆吉川一義訳
「そこで母が持って来させたのは、溝のあるホタテ貝の殻に入れて焼きあげたような「プチット・マドレーヌ」という小ぶりのふっくらしたお菓子だった。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　引用　岩波文庫・１の１１１ｐ

　
　このお菓子は、マドレーヌの型と呼ばれている、ほたて貝の筋の入った型に入れて焼くので、こんなかわいい形をしているのですが、

　井上さんは「小づくりでまるくふとった」
　鈴木さんは「ずんぐりした」、
　そして
　吉川さんは「小ぶりのふっくらしたお菓子」と、

それぞれ少し違って訳されているのが、おもしろいです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　左が表、右がうら

　
　主人公は、ある冬の寒い日に、このプチット・マドレーヌをお茶にひたして食べるのですがその時に、あの有名な出来事が起こるのです。


引用してみます。

「突如として、そのとき回想が私にあらわれた。この味覚、それはマドレーヌの小さなかけらの味覚だった、コンブレーで日曜日の朝・・・・・・・・・・・
町も庭もともに、私の一杯の紅茶から出てきたのである。」
　　　　　　　　　　　　　　　井上究一郎訳・１の７８ｐ～７９ｐ


「そのとき一気に、思い出があらわれた。この味、それは
昔コンブレーで日曜の朝・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・町も庭も、私の一杯のお茶からとび出してきたのだ。」
　　　　　　　　　　　　　　　　鈴木道彦訳１の１１２ｐ～１１４ｐ



「すると突然、想い出が私に立ちあらわれた。その味覚は、マドレーヌの小さなかけらの味で、コンブレーで日曜の朝・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
町も庭も、私のティーカップからあらわれ出たのである。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　吉川一義訳１の１１５ｐ～１１７ｐ



（・・・・・・・の部分は、長いので文を省略させていただきました。）

　無意志的記憶というのをこのように書いたプルーストのこの挿話はあまりにも有名です。

　わたしは以前にイリエ・コンブレーのプルーストが滞在した家や庭を訪ねた時に、近所のお菓子屋さんでマドレーヌを買って食べたことがあるのですが、もう少し素朴な味だったように記憶しています。

　「失われた時を求めて」という二十世紀の最高傑作と言われている本を、次々に新訳で読めるのは、幸せです。

　井上究一郎さんの訳の10巻から始まり、鈴木道彦さんの訳の１３巻、そして、いまは吉川一義さんの訳で、読んでいます。

　「読書というのは、自分を読むことだ」とわたしに教えてくれたのはプルーストだったのだと、マドレーヌを食べながら紅茶を飲み、しみじみと思ったのでした・・。

自然・百年目の青空！！！

　このところ、すっきりとしない天気が続いていたのですが、25日の日曜日に、久し振りに、青空を見ることができました。

　
　公園に行ってみると、青空をバックにアキアカネがいっぱい舞っていました。
　やはり、アキアカネには、青く澄んだ高い空が、似合います。

　青空がうれしかったので、思わず写真にブルーで縁取りをしてしまいました。

　アキアカネもうれしそうでした・・。

　まだ、緑の葉をいっぱいつけた木も、久し振りの太陽を全身に浴び、とってもうれしそう

　青空って、いいなあとしみじみと思いました。

自然・「笹平湿地」 （昭和天皇も愛された特別の異空間の世界・・・）

　今年は、8月から9月にかけて、雨が多く湿度の高い日が続いているのですが、先日、久し振りにからっとした気持ちのよい風に吹かれてきました。

　そこは、栃木県那須町の笹平湿地で、いつ訪ねても、静かで穏やかな異空間になっているところです。

　　

　　　　　　　　　　　　　　　　ヒメシロネ

　笹平湿地は、小さな湿原ですが、サギソウやとても小さなハッチョウトンボの生息地としても知られています。

　この時期には、もうサギソウは咲いていませんでしたが、湿原に咲く花々が、風に吹かれていい感じでした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　サワシロギク

　
　これは、サワシロギクですが、花びらの数も少なく涼し気な感じです。

　学名のAster（アステル）は、星を意味しているそうですがそういわれれば、星の形にも見えます。

　昭和天皇は、植物がお好きで、この湿原のサギソウなどの観察のため、ご生前に、ここを訪ねられています。

　わたしは、この笹平湿地を訪ねるたびに、昭和天皇が書かれた「那須の植物誌」の序文を思い出します。

・ー・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
　「那須に来ると、いつも私は自然が生きているように感じる。那須の生きた自然に親しみながら、今年の夏もまた私は植物の観察を続け、いくつかの新しい事を本書に書き加えることができた。動物や植物がいつまでも静穏な環境の中でその生を営むことができるよう祈ってやまない。
・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・　　　　　　　　　　

　昭和36年昭和天皇　那須御用邸　　「那須の植物誌・序文」からの引用

　　わたしも植物、特に野草が大好きですので、このような静穏な環境が、いつまでも残ってほしいと願いながら、異空間にわかれを告げたのでした・・・。