読書・「One Christmas あるクリスマス」 トルーマン・カポーティ著 村上春樹訳/山本容子銅版画 文藝春秋 （クリスマスの頃・・・）

　　　
　１２月も半ばになりました。我が家も、クリスマスの飾り付けをし、いつものようにクリスマスカードを２通フランスの友人に送ったところです。

　飾りのメインは、例年のようにわたしの手作りのクリスマスツリーなのですが、今年は小さなテディベアも参加させました。

 　この小さなテディベアは、以前に知人がわたしのために作ってくれたもので、足の裏にわたしの名前が書いてある思い出のベアーです。

　このテディベアをプレゼントしてくださった方は、病気や離婚など人生の困難を乗り越え、元気に過ごしていらっしゃるのですが、わたしはいつも秘かにエールを送っています。

　 クリスマス前のこの時期になると、カポーティのクリスマスの本が読みたくなると、２０１４年の１２月のわたしのブログに書いたのですが、その時は「クリスマスの思い出」でした。
 　
　今年もやはり、彼の本が読みたくなり、今回は「あるクリスマス」を、読んでみました。カポーティが、父と過ごした最初で最後のクリスマスの思い出です。

　村上春樹さんの訳で、山本容子さんの銅版画の挿絵が載っている大人の絵本のようなすてきな本なのですが、やはり胸きゅんの物語でした。

　カポーティは、母がまだ１５，６歳の頃に、父と出会って生まれているのですが、母は若すぎたため育てることができずに、アラバマの母の田舎の実家に預けられ、そこで育っています。そこでの生活は、スックという６０歳を越えた女性と、犬のクイニーとのしあわせな暮らしでした。

　６歳の時に、カポーティは生涯に一度だけ父の住んでいたニューオリンズまでクリスマスを過ごすために出かけたのですが、その時のことがこの本に書かれているのです。

　父の家でバディー（カポーティ）は、プレゼントとしてペダルで漕ぐ飛行機を買ってもらいます。そして、父との別れの日、父は育てられなかった後悔でいっぱいになり、酒を飲んでよっぱらい、バディーに「どうか愛してると言ってくれ」と頼むのですが、バディーは言えずに別れてしまいます。バディーはアラバマに戻った後、父にお礼の手紙を出したのでしたが、父が亡くなった後、父の金庫の中にその手紙が大事にしまわれていたのを、大人になってから見つけたのでした。
　そこでこの物語は、終わっています・・。

　カポーティの人生を考えながらこの手紙を読むと、胸が締め付けられるような気分になります。最後のページからの手紙の英文と、村上春樹さんの訳文を引用させていただきます。

・－・－・－・－・－・－・－・　　　　　　　　　　　
Hello　pop
hope　you　are　well　I　am
and　I　am　learning　to　pedal　
my　plain　so　fast　I　will
soon　be　in　the　sky　so
keep　your　eyes　open
and　yes　I　love　you
　　　　　　　　　Buddy

「とうさんげんきですか、
　ぼくはげんきです、
　ぼくはいっしょうけんめいペダルこぐ
　れんしゅうしてるので、
　そのうちにそらをとべるとおもう、
　だからそらをみていてね、
　あいしてます、
　　　　　　　　　バディー」

・－・－・－・－・－・－・
　引用　「あるクリスマス」トルーマン・カポーティ著　村上春樹訳　文藝春秋７１ｐ


　カポーティが父と別れた日に、父が言ってくれと願っていた言葉「あいしてる」が、この手紙には、書かれていたのでした。カポーティの父は、この作品が書かれる前年に亡くなり、彼自身もこの作品を書いた翌々年に亡くなっているそうです。

　彼はこの本をいっしょに暮らすことのなかった父へのオマージュとして、書いたのだと思ったのでした・・。