読書・「モオツァルト・無常という事」小林秀雄著・新潮文庫

 

　 わたしは2月生まれだからでしょうか、冬晴れのすみきった青空が大好きです。こんな青空にゆっくりと白い雲が流れていくのを見ていると、晴れ晴れとした穏やかな気持ちになってきます。

　そして天空からモオツァルトの曲が聴こえてくるように感じるのは、最近、毎日のようにモオツァルトの曲ばかり聴いているからかもしれませんが・・。

　先日、吉田秀和さんの「ソロモンの歌　一本の木」（講談社文芸文庫）を読んでいましたら、彼は、小林秀雄さんの「モオツァルト」を「創元」という雑誌で読んだときのショック

は、一生忘れられな

いだろうと書かれていたのをみつけ、驚きました。

　わたしもむかし、小林秀雄さんの「モオツァルト・無常という事」を読んで、同じようにショックを受けたことがあったからです。

　小林秀雄さんの「モオツアルト・無常という事」という本は、たしか古本屋さんで買ったものを持っていたはずと思い本箱で探してみましたら、ありました！すっかり古くなってしまい黄ばんでいて、文字も小さく読みにくいので、早速新しい本を注文して読み直してみました。

　わたしが忘れられなかったのは、モオツァルトについての小林秀雄さんのこのような文でした。引用してみます。

　「僕の乱脈な放浪時代の或る冬の夜、大阪の道頓堀をうろついていた時、突然、このト短調シンフォニイの有名なテエマが頭の中で鳴ったのである。」１３ｐから引用　　　　　　

　そして、もうひとつ

「モオツァルトのかなしさは疾走する。涙は追いつけない。涙の裡（うち）に玩弄（がんろう）するには美しすぎる。空の青さや海の匂いの様に、「万葉」の歌人が、その使用法をよく知っていた「かなし」という言葉のようにかなしい。」４５ｐと４６ｐからの引用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ト短調クインテットK５１６）

　モオツァルトの音楽をこのように表現することができた小林秀雄さんを、江藤淳さんは「批評美学」と言われているのですが、その批評美学の方法に吉田秀和さんもショックを受けられたのだと思います。

　さらにあとがきの解説で江藤淳さんは、この「モオツァルト」を読んだ読者は、モオツァルトのかなしい青のことを忘れないであろうとも言われていますが、わたしもその一人の読者になったのでした・・。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　

自然・サプライズを見つけた今朝の雪景色・・・

 　

　朝の散歩のときの雪景色です。木々の白い雪化粧は、数時間のいのち・・。お昼すぎには、マジックは消えていました。

　見慣れたいつものベンチも雪の中で存在感を示し、絵になっていました！

　しばらく散歩していると、ヤマツツジの枝にふわふわの羽毛が、ついているのを見つけました。数年前の冬の朝、白いフクロウを見たことがあるので、フクロウの忘れ物かなと思ったのですが・・・？

　風に揺れている羽毛は、信じられないぐらいすてきで、しばらくの間、見惚れてしまいました。今年の冬のサプライズになりました！！！

読書・「人生にはやっぱりいいところがある・・・」高遠弘美訳のプルースト

　わたしのいつもの散歩コースです。お昼少し前の太陽の位置はいつもこのぐらいで、冬晴れの日には、空の色がセルリアンブルーに輝いていてすてきです！

　　高遠弘美さん翻訳のプルースト「失われた時を求めて」１第一篇「スワン家のほうへⅠ」を1か月ぐらいかけてゆっくりと読み終えました。この本は2010年の刊行時に購入しておいたのですが、ほぼ同時期に刊行された岩波文庫の吉川一義さんの翻訳を先に読み始め、全巻読了しておりましたので、本箱に入ったままでした。

　わたしにとって、プルーストの個人全訳を読むのは、高遠弘美さんが4度目です。最初は、約30年前のちくま文庫の井上究一郎さん訳から始まり、次の集英社文庫ヘリテージシリーズの鈴木道彦さん訳、そして岩波文庫の吉川一義さん訳では、立教大学での公開セミナー「新訳でプルーストを読破する」にも参加するなど長い読書をしてきました。

　井上究一郎さん訳のプルーストから始まった約30年もの長い間、プルーストの顔がちらついてしまうほどプルーストにひきつけられてきたのはなぜかと考えてみると、それはこの本の最初の1巻を読み終えたときに、いままでの読書とははっきりと違う読書の醍醐味を味わうことができたからだと、素直に思います。

　4度目にもなりますとさすがに、プルーストの世界にも慣れてきて、ああ、そうだったこんな話なんだよねと思いだしながら楽しんで読んでいるのですが、今回の高遠弘美さん訳では、いままでには気づかなかった彼のすてきな翻訳の文を５ページに見つけてうれしくなりました。

　それは主人公の祖父のアメデが、友人の妻の訃報を聞いてかけつけたときの話です。祖父は涙にくれている友人が妻の納棺の現場にいなくともすむようにと庭に散歩に連れ出したのですが、歩き始めたときに、友人はこんなことを言うのでした。それぞれ4人の翻訳で比べてみます。

　高遠弘美さんの翻訳は、

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

「ああ、古くからの友達と、こんないい天気のときに散歩できるなんて、最高だね。ほら、あなたも素敵だと思わないかな。どの木も、どの山査子（さんざし）も、それに、あなたは一度も褒めてはくれないけれど、私の池も。おや、あなたは何だか悲しそうに見えるね。このそよ風、わかるよね。誰が何と言ったって、人生にはやっぱりいいところがある。そうだろう、ねえ、アメデ」。

引用「失われた時を求めて」１第一篇「スワン家のほうへⅠ」光文社古典新訳文庫　

高遠弘美訳　　５０ｐ

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

吉川一義さんの訳は、こうです。

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

「いやぁ、なんて運がいいんでしょう、こんないい天気に、ごいっしょに散歩できるなんて。きれいじゃないですか、ここの木々は。このサンザシも、それに一度もお褒めにあずかっていませんがこの池も。なんだか、ふさぎ込んでおられますね。お感じになりますか、このそよ風。なんたって人生にはいいことがありますねえ、アメデさん！」

引用「失われた時を求めて」１「スワン家のほうへⅠ」岩波文庫　

吉川一義訳　４７ｐ～４８ｐ

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

鈴木道彦さんの訳はこんな風です。

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

「ねえきみ、素敵じゃないか、こんなよい天気の日にいっしょに散歩できるなんて！きれいだとは思わないかね、こういう木や、サンザシや、それからぼくの池を？あんたはまだ一度もこの池をほめてくれたことがないけれども。ばかにしょげてるねえ。どうです、このそよ風は？ねえ、アメデさん、なんてったって、やはり生きていればいいことがありますねえ！」

引用「失われた時を求めて」１第一編「スワン家の方へⅠ」集英社文庫ヘリテージシリーズ

鈴木道彦訳（完訳版）５１ｐ

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

最後に、井上究一郎さんの翻訳です。

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

「やあ！なんともうれしいですね、あなた、こんないいお天気にいっしょに散歩できるなんて！きれいじゃありませんか、みんな、どの木も、どのさんざしも、そして私のつくった池、まだおほめにあずかっていませんが？あなたはなんだかふさぎこんでいますね。どうです、このそよ風は？やあ！なんといったって、やはり生きていることです、いいところがありますよ、ねえ、アメデさん！」

引用「失われた時を求めて」１第一篇「スワン家のほうへ」ちくま文庫

井上究一郎訳25p～２６ｐ

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

　４人の翻訳者の翻訳を比べてみると、それぞれの方々の個性が出ていて、人生観やお人柄までもが想像できるように感じられ、楽しく読ませていただきました。

　わたしは最初の高遠弘美さんの訳の、「人生にはやっぱりいいところがある・・・」が、何となく一番好きです。

　人は人生の辛いことに直面したときでさえ、その辛さを一瞬忘れてしまうような人生の豊饒さを感じることもできるのだと、プルーストは言っているように思いました。

　高遠弘美さんの訳でのプルースト、これからも楽しく長い読書の時間が、期待できそうです！

　

　

　　

　

読書・「ヨーロッパの響、ヨーロッパの姿」吉田秀和著 中公文庫

 

 　昨年末から新年にかけて、今シーズンは例年になく雪が多く、うちのまわりはいまでも真っ白の銀世界が続いています。散歩のときに見つけた枯れ葉は雪に埋もれて、こんな感じになっていました。

　いま、高遠弘美さんの翻訳で、プルースト「失われた時を求めて」１を読んでいるのですが、この本の後ろの読書ガイドに、高遠さんがこんなことを書かれているのを先日見つけました。

　高遠さんは、吉田秀和さんを文筆家として敬愛していらっしゃるとのことですが、吉田さんほど的確にプルーストを読むことの本質について書いている文学者は、ほとんどないだろうとも言われています。そしてこの本「ヨーロッパの響、ヨーロッパの姿」を紹介なさっていました。

　わたしも吉田秀和さんのエッセイは大好きで、この本のプルーストに関する彼の考察には、敬服しておりましたので、再読してみました。

　春のある日、友人宅を訪ねた吉田さんは、友人を待っている間、部屋の本棚に白い本があるのを見つけて読んでみると、むかし読んだことのあるプルーストの「失われた時を求めて」だったそうです。最初のページから引き込まれていくのを感じ、早速翌日に本屋さんに行き、あのプレイヤード版の第一巻を買われたとのこと。

　速くは読めないので、少し読んではまた初めに戻ったり、なつかしくまた新しく読み直したそうですが、吉田さんはこのように書かれています。

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・

・・・・あのフランス語独特の旋律、フランス人仲間で話す時のせきこみ方や間の置き方。こんな室内楽をきくのは、プルーストでは、はじめての経験だった。

　　わたしは、この小説を読んでいて、何かを知るというのではなくて、何かを思い出し、何かに気がつくのだが、それはこの本を読まなければ気がつかず、思いださないことでもある。・・・・・

　プルーストは私を私に還す。彼の世界では、新しいものも、すべて、初めからあったものである。・・・・・・・・・・

・ー・ー・ー・ー・ー・ー・　　　　　　　　　　　　　　　引用・１９６ｐ・１９７ｐ

　吉田秀和さんは「失われた時を求めて」をフランス語の原文で読まれていて、しかもこのように感性豊かに、この小説を味わわれているということに、驚きます。

　プルーストは、吉田秀和さんにとって、「ヨーロッパを創る上で重要な一役を果たした人でもあった」とのことでした・・・。

　

読書・「時のかけらたち」須賀敦子・青土社

 

　須賀敦子さんの最後の本になってしまった「時のかけらたち」を、読みました。須賀さんの本は、「ミラノ　霧の風景」を、読んだときからのファンでしたが、こんなにもヨーロッパを深く理解できる教養を持った女性が日本にもいるのだと思うと、うれしくなったのをいまでもはっきりと覚えています。この最後の本では、そのことを更に深く痛感させられました。

　40年前のまだ留学生だったころの須賀さんを虜にしてしまったローマのパンテオン。それは紀元前27年から25年にアグリッパが建てさせたのですが、紀元80年に火災で焼け落ちた後、125年に再建されたとか。須賀さんは、その再建された円形ホールの設計者といわれているのがあのハドリアヌス帝であるとわかったとき、とてもびっくりなさったそうです。

　というのも、須賀さんは当時、マルグリット・ユルスナールの「ハドリアヌス帝の回想」をめぐる文を書こうと思われていたからとのこと・・。この本とは、たぶん「ユルスナールの靴」のことかなと思いますが・・。

　パンテオンからハドリアヌス帝にたどりつくまでの、須賀さんがヨーロッパで過ごされた長い時の流れ、その中の「時のひとかけら」・・・そのひとかけらについて何か書きとめてみたいという文で、最初の章は、始まっています。

　　そのあと、ヴェネツィアの悲しみ、アラチェリの大階段、・・などとイタリアでのお話がいろいろと続き、最後に須賀さんがたどり着かれたのは、やはりイタリアの詩と詩人のお話でした。最後の章は「サンドロ・ペンナのひそやかな詩と人生」というタイトルで、ペンナのすてきな詩を、彼女の訳で紹介なさっています。

・ー・ー・ー・ー・

　ぐっすりとねむったまま生きたい

　　人生のやさしい騒音にかこまれて。　　　　　　　サンドロ・ペンナ（須賀敦子訳）

　　　　　　　　　　　　　　　・ー・ー・ー・ー・

　須賀さんはこの詩の作者のペンナのことを、彼の詩は彼の人生に似ていると言われていますが、ペンナは最初にできた詩を、あのトリエステの詩人のサバに送ったそうです。ペンナとサバ、どちらの詩人も「人生、いのち、生活」のすべてを意味する「vita」から視線をはなすことがないと、須賀さんは二人の共通点をあげていらっしゃいます。

　　　　そして、

　　　　　・ー・ー・ー・ー・

　　　　　「ペンナはいい詩人だ　そこまで教えてくれて夫は死んだ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・ー・ー・ー・ー・

　と、須賀さんは最後のページに書かれているのですが、それを読んだ時、わたしはたまらなくなり、涙がこぼれてきました。須賀さんが病室で最後まで、手をいれていらしたというこの本は、やはり詩がお好きだったパートナーのペッピーノさんへのオマージュだったのかもしれないと、わたしには思えました。

・ー・ー・ー・ー・

ぐっすりとねむったまま生きたい

　　人生のやさしい騒音にかこまれて。　　　　サンドロ・ペンナ（須賀敦子訳）

　　　　　　　　　　　　　　　　・ー・ー・ー・ー・

　サンドロ・ペンナのこのたった2行だけの、深い味わいのあるすてきな詩は、須賀敦子さんの思い出として、ずっと、わたしの心にも残るものになりました・・・。

読書・瀬戸内寂聴訳 源氏物語 講談社 （全十巻）

　瀬戸内寂聴さんが、先月の11月9日に99歳で亡くなられました。TVやユーチューブなどでお聞きしたことのある瀬戸内さんのあの独特の親しみやすくやさしいお声が、耳に残っています。

　寂聴さんは以前に「生きた・書いた・愛した」というタイトルの対談の本を出していらっしゃいますが、彼女の99年の人生を考えると、この言葉がぴったりのように思えます。

　また、反戦や原発反対などで行動するお姿や、宗教家というお立場からのわかりやすく親しみやすいお話も、忘れられません.

　寂聴さんの著作の中では、源氏物語の訳が一番好きです。わかりやすく平易に読め、彼女のお人柄が訳にもあらわれているように感じるのは不思議です。寂聴源氏で源氏物語を完読した方は、きっと多いと思います。

　　　　　　　　　　★瀬戸内寂聴訳　源氏物語　講談社　（全十巻）

　寂聴さんの書かれた「場所」という本に、「源氏物語」を現代語に訳された、谷崎潤一郎さん、円地文子さん、そして瀬戸内寂聴さんのお三人が、同じ目白台アパート（いまはヴィンテージマンションになっています）に住んでいらしたことがあると書かれていたのですが、偶然とはいえ、お三人の不思議なご縁を感じました。

　

　　　　　　　　　　　　★谷崎潤一郎訳　源氏物語　中央公論社

　　　　　　　　　　★円地文子訳　源氏物語　新潮文庫　（全五巻）

　寂聴さんが最初に源氏物語を読まれたのは、徳島県立の女学校に入ったばかりの13歳のときで、学校の図書館で「源氏物語　与謝野晶子訳」を、夢中になって読まれたとか・・。寂聴さんは「読みやすい歯切れのよい文章」と、与謝野源氏について書かれているのですが、そういえば、わたしも最初に源氏物語を全巻読んだのは、与謝野晶子の訳でした。

　　　　　　　　★與謝野晶子訳　源氏物語　角川文庫　（上・中・下巻）

　寂聴さんは、また「わたしの源氏物語」という本で、源氏物語について、ご自分のお考えも入れてわかりやすく解説していらっしゃるのですが、読み応えがありわたしの好きな1冊になっています。この本の最後に、源氏物語の主人公は、光源氏ではなく、源氏のまわりの女性たちであったと思えてならないと、言われているのですが、彼女の視点にわたしも共感です。寂聴さんの訳の源氏物語は、こんな風に始まっています。

　

　・ー・ー・ー・ー・ー・

　いつの御代（みよ）のことでしたか、女御（にょうご）や更衣（こうい）が賑々（にぎにぎ）しくお仕えしておりました帝（みかど）の後宮（こうきゅう）に、それほど高貴な家柄のご出身ではないのに、帝に誰よりも愛されて、はなばなしく優遇されていらっしゃる更衣がありました。

・ー・ー・ー・ー・　　　　　　　瀬戸内寂聴訳「源氏物語」一　講談社　８ｐ引用

　寂聴さんの訳の源氏物語を、もう一度読みたくなりました・・。

読書・「トリエステの坂道」須賀敦子著・新潮文庫

 

　10月20日は、今年の秋２度目のしぐれの日でした。

　晴れた空からパラパラと雨がふり、虹も出て、庭のウリハダカエデの葉は、芸術的ともいえるような色合いのすごい紅葉になり、こんな感じで雨にぬれて庭に落ちていました・・。

　「トリエステの坂道」を久しぶりに再読しました。須賀敦子さんのファンなので、この本は大分以前に読んでいたのですが、今回は夜寝る前に読もうとベットの中で読み始めたら、いつのまにか最後まで読んでしまったのでした・・。

　須賀さんの最初の本「ミラノ・霧の風景」は、彼女のイタリアでの人生のひとこまが、部分的に書かれていただけでしたので、どのような人生を過ごしたのか、さらにこの本でパズルを埋めるようにおもしろく読むことができたからだと思います。

　最後の方のエッセイ「ふるえる手」には、須賀さんの作家としての大事な指針ともなられたナタリア・ギンズブルグの本「ある家族の会話」との出会いが、書かれていました。その本を須賀さんに手渡してくれたのが、ご主人のペッピーノさんだったとのこと・・。。

「ある家族の会話」の中には、プルーストに夢中になる母やきょうだいの話が出てくるのですが、このエピソードからナタリア・ギンズブルグの文体の秘密を須賀さんは、このように推察なさっています。

・－・－・－・

　「好きな作家の文体を、自分にもっとも近いところに引きよせておいてから、それに守られるようにして自分の文体を練り上げる」　　　　　　　　　　　　　引用２１７ｐ

・－・－・－・

　ナタリア・ギンズブルグは、プルーストに影響を受け、須賀さんはギンズブルグに影響を受けたということなのかもしれません。

　ナタリア・ギンズブルグは、プルーストの「失われた時を求めて」を、イタリア語に翻訳なさり、須賀さんは、ナタリア・ギンズブルグの「ある家族の会話」を、日本語に翻訳なさっていますから・・。

　須賀さんにとって、ナタリア・ギンズブルグの「ある家族の会話」は、須賀さんが「須賀敦子」になるための、かけがえのない大事な一冊だったのだと思いました・・。