読書・「日本文学の歴史1古代・中世篇」ドナルド・キーン著 土屋政雄訳 （梅は、おしゃれな花！）

　昨日の10日に、東京で梅が開花したというニュースを聞いたのですが、こちらでも昨日梅が咲いているのを見つけました。

　それにしても、東京はわかるのですが、北関東のこのあたりで、1月に梅が開花するというのは、暖冬なのだとしみじみ思います。

　この写真の背景は、夜に降った雪ですが、日中には溶けてしまいました。

　ところで、「万葉集」の頃には、花といえば梅の花のことをさしていたということです。

　それは、当時の日本の上流社会では、中国の文学書や哲学書が教養人には好まれていて、中国趣味があり、中国では古来、梅が学者の花とされていたので、日本でも梅が好まれ梅花礼賛ということになったようです。

　万葉集の歌人・大伴旅人もやはり中国趣味だったようで、梅の花を詠んだ歌が残されています。

　　　　「残りたる雪に交(ま)じれる梅の花
　　　　　　　　　　　　　　　　　　早くな散りそ雪は消(け)ぬとも」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴旅人(万葉集849)

「残っている雪にまじって咲く梅の花よ
　　　　　　　　早々とは散らないでね、雪は消えてしまっても」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あみ訳


ドナルド・キーンさんは、このように英訳されています。

Plum  blossoms
Lingering  on  the  boughs
Amidst  the  snow-
Do  not  fall  too  quickly.
Even  if  the  snow  melts  away.


　また、酒に梅の花を浮かべたロマンチックなこんな歌もあります。

　梅の花夢に語らくみやびたる花を我思ふ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　酒に浮かべこそ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大伴旅人(万葉集852)

「梅の花が夢で語ることには、みやびな花だとわたしは思う
　　　　　　　　　　　　　さあ、酒にわたしを浮かべてほしいと・・・」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あみ訳


ドナルド・キーンさんの英訳です。

The  plum  blossoms.
Addressed  me  in  a  dream:
`We  consider  ourselves
Most  elegant  flowers-
Please  let  us  float  on  sake.`


 万葉集の頃は、梅はほんとうにおしゃれな花だったのだと思ったのでした・・。

               
　　　　　　　　　　ドナルド・キーンさんの英訳は
　　　　　　　　　「日本文学の歴史１古代・中世篇１」ドナルド・キーン著
　　　　　　　　　　　　　　　から引用させていただきました。

もふもふ・・・

　先日、那須アウトレットで見つけた
もふもふのうさぎちゃん、

　思わず触ってみたくなるような
もふもふのうさぎちゃんでした。

　あたたかいものに触ると、
人は癒されるということですが

そういえば、我が家で飼っていた
ゴールデンレトリヴァーの
SABUに触っているだけで
こころがなごみ、癒されたのを覚えています。

　このもふもふのうさぎちゃんも
人懐こくて、すり寄ってきました。

　あたたかなぬくもりを感じる
もふもふって、かわいくていいですね。

和歌・「春は花夏ほととぎす・・・・」

　「春は花夏ほととぎす秋は月
　　　　　　　冬雪さえてすずしかりけり」

　この歌は、曹洞宗の開祖・道元の作ですが、川端康成がノーベル文学賞受賞のとき
ストックホルムでの講演「美しい日本の私」でも紹介されました。

　春は花
　夏ほととぎす
　秋は月
　冬雪さえて
　すずしかりけり

　四季折々に愛でるものを簡潔に述べていて爽快です。

　道元が6歳の頃、「新古今和歌集」が成立しているのですが、そのときに、天台座主(ざす)の慈円は、成立を祝って、「花・ほととぎす・月・雪」という題で、今様を詠んだのだとのこと・・。

　四季を愛でるというのは、このころから日本人の美意識に沁み込んできたのでしょうか・・・。

　四季を愛でるこころを、わたしも大事にしたいと思いました。

　２枚の写真は、お正月に、那須高原の恋人の聖地で写したものですが、冬枯れの関東平野は、どこまでも広がっており、清々しい空気が満ち満ちていたのでした・・。

　

自然・むらさきの霜柱 （冬からの贈り物・・）

　今朝は、一段と寒い朝でした。

　ぞくっとしながら朝、カーテンを開けて庭を見ますと、
やはり霜柱がたっていました。

　
　うちの庭で写した霜柱です。

　
よく見ると、壊れやすいガラス細工のような霜柱・・・。

　「きれい」と思わず言ってしまいました。!

　ざくざくと、霜柱を踏む音も、すてきです。

　　　　　「むらさきは月の匂ひの霜ばしら」

　　　　　　　　　　　　　　　　　千代田葛彦

　

   千代田葛彦さんの句ですが、「むらさきは月の匂い・・」とは、繊細な感性をお持ちで、すてきな句だと思いました。

　

　寒い朝だけに見せてくれる、冬からの贈物です!!!

読書・「かげろうの日記遺文」 室生犀星著 講談社文芸文庫 （犀星の母へのオマージュとしての物語・・）

　今年は暖冬のようで、まだ本格的な雪にはなっていませんが、今朝は庭のウサギの置物にも

うっすらと雪が積もっていました・・。

　最近、また室生犀星の本を読みだしました。わたしは、犀星の抒情詩が好きなのですが、彼の小説もときどき読んでいました。今回は、「かげろうの日記遺文」です。

　この本は、あの道綱の母が書いた「蜻蛉日記」を題材にしていますが、「蜻蛉日記」では、著者で主人公だった道綱の母には、犀星はご自分の本「かげろうの日記遺文」では、紫苑という名を付けています。

　
　紫苑は兼家に求婚され結婚するのですが、兼家にはすでに本妻の時姫がいました。後にまた、名もない町小路の女も出て来ます。

　犀星は、この町小路の女に冴野という名前を付けて主人公にし、兼家をめぐるこの3人の女の物語として「かげろうの日記遺文」を書いています。

　ところで、犀星の生い立ちは複雑なのですが、彼は、消息不明の生母のことを慕っていて、この町小路の女・冴野に母への思慕を込めたように思えます。

　犀星は、生母にあこがれをもち、機会をとらえては生母を知ろうとし、その人のことを物語ることを忘れないでもいるとも、この本の後書きに書いていますから、薄幸の冴野に想い入れを深くして、この本を物語ったようです・・。

　それにしても、この物語の犀星の言語表現の巧みさには、驚いたのですが、　川端康成は彼のことを「言語表現の妖魔」と言ったとか・・。

　

　「蜻蛉日記」を題材にした物語は、堀辰雄も書いていて、読んだことがあるのですが、やはり、主役を町小路の女にした犀星のこの物語は彼独特の世界を作っているように感じたのですが・・。

　犀星の生母を慕う気持ちが痛いほどよくわかり、彼の薄幸だった母へのオマージュとしてこの本を書いたのだとしみじみと実感した読書でした・・。

　

那須散歩・旧青木家那須別邸 （ドイツの面影・・・）

 
　　那須塩原市にある旧青木家那須別邸を訪ねてきました。

　　旧青木邸の部屋には、ほっとするようなあかりがついていて、すてきでした。

　この家は、明治時代の建築ですが、いまは市に寄贈され道の駅も近くにあります。

　すてきな建物なので、家に帰ってから調べてみますといろいろと面白い発見がありました。

　
　この家を作ったのは青木周蔵で、彼は明治時代の外交官で政治家ですが、留学や外交官時代も含めると25年もドイツに滞在していたということです。

　ドイツでは、留学時代に100人を超える留学生を預かる総代をしていたそうで、医学部や法学部ばかりを勉強したがる留学生のひとりに、日本にはビールが必要と説得して学ばせたことがあるとのこと・・。

　それが実って、北海道にビールの醸造所ができたということですから、日本のビールは青木周蔵の功績といってもいいかもしれないと思ったのでした・・。

　また、青木周蔵は、ドイツで大恋愛をして貴族の令嬢のエリザベートと結婚し、日本に帰国します。実は彼には日本に妻がいたのですが、手違いでまだ離婚が成立していなかったようで、後にこれも無事に解決できたとか。

　エリザベートとの間には、娘のハナさんが生まれており、周蔵とエリザベートは、この別邸に来るときには、黒磯駅で汽車をおり、一頭立のて馬車で来たとか・・。

　この杉並木を、一頭立ての馬車が、ぱかぱかと音をたててとおりすぎる姿が、目に浮かぶようでした。

　青木周蔵が作ったという青木小学校に招かれてハナさんの子孫の方が、ドイツから来日されたこともあったとのこと・・。

　帰りには、そばにある道の駅からの夕景がとてもすてきでした。

植物・冬薔薇（ふゆそうび) （心惹かれる冬の薔薇・・・）

　冬薔薇(ふゆそうび)という言葉がありますが、好きな言葉です。

　冬晴れの日などに、寒気の中、健気に空に向かってまっすぐに咲いている薔薇・・

　　花びらを重たげにうなだれて、それでもまだ夢みて咲いている薔薇・・

　　そんな薔薇を見ると「冬薔薇」という言葉が、とてもよく似合うと、思えてきます・・。

　今年最後の冬薔薇を、コピスガーデンで見てきました。
　
　池では、アヒルが寒そうに羽に顔をうずめ・・

　午後の短い陽ざしが、木のベンチに、ゆったりと、やわらかく降り注いでいました。

　冬薔薇は、あと、どのぐらいわたしたちを楽しませてくれるのでしょうか・・・・。

　厳しい季節に咲いてくれる冬薔薇に心惹かれます・・。